Parakstīties uz jaunumiem

Ievadi savu e-pasta adresi, lai parakstītos uz jaunumiem

Parakstīties

Sv. Pētera baznīcā notiks dzejas un atdzejojumu lasījumi „Rudens gaisma”

Teksta izmērs: A A A

 
Sākums Kultūra Jaunumi Sv. Pētera baznīcā notiks dzejas ...

2012. gada 11. oktobris

12. oktobrī plkst.18.00 Rīgas Sv. Pētera baznīcā notiks dzejas  un atdzejojumu lasījumi „Rudens gaisma”. Latviešu publikai iepazīšanās ar  atdzejotājiem un citu valodu dzejas autoriem, piedaloties lasījumos, ir īpašs notikums. 

Dzejnieks un atdzejotājs Jānis Elsbergs klasificē laikmetīgo atdzejojamo materiālu piecās dažādās kategorijās. Pirmkārt, tie ir  darbi no kultūras zelta fonda, kuriem jābūt pieejamiem katrai sevi cienošai kultūrtautai, kā Ulda Bērziņa „Korāns”,  Valda Bisenieka „Dievišķā komēdija” vai Knuta Skujenieka Eiropas folkloras dzejas piemēri.

Citā kategorijā klasificēti atdzejotāju darbi, kas norāda uz atdzejotāja dziļi individuālām, radoši tuvām attiecībām ar kādu citas tautas dzejnieku. Tradicionālie atdzejojumi liecina par konsekventu darbu gadu garumā, kuram lasītājs var izsekot regulārās publikācijās literārajos izdevumos un izdotajās tulkotās dzejas grāmatās.

Viens no spilgtākajiem dzejas tulkotājiem šai žanrā, uzturot ciešu saikni ar igauņu dzeju, ir Guntars Godiņš.  Hermanis Marģers Majevskis un Pēteris Brūveris ieguldījuši lielu darbu lietuviešu dzejas atdzejojumos. „ Rudens gaismas”  autori bilingvālajā dzejas vakarā atgādina par atdzejojumu fonētiskā un lingvistiskā skanējuma nozīmi dzejas  izziņā un ļauj tai pietuvoties kamermūzikas pavadījumā,  piedāvājot klausītājam atklātu, emocionālu un personisku dzejas lasījumu latviešu, krievu un lietuviešu valodās. 

„Rudens  gaisma” turpina Latvijas Rakstnieku savienības  aizsākto bilingvālās dzejas festivāla tradīciju, aicinot uz lasījumiem  atdzejotājus un dzejniekus,  kas raksta kādā citā, ne latviešu valodā,  lai tiktos  ar skatītājiem Rīgas Sv. Pētera baznīcas īpašajā gaisotnē, kas uzsver dzejas individuālo,  majestātisko pirmsākumu.

Piedalās: Vladļens Dozorcevs un Jānis Sirmbārdis, Liāna Langa un Milēna Makārova,  Vitālijs Asovskis (Lietuva),  Maija Asare un Sergejs Moreino,  Sergejs Pičugins,  Jevgēnija Ošurkova,  Taisija Kovrigina (Lietuva),  Sergejs Smirnovs (Lietuva) ,  Jevgēnijs Orlovs,  Ināra Ozerska, Nikolajs Gudaņecs.  Pie klavierēm pianists  Jurijs Spigins.

Rudens gaisma.JPG

Ieeja bez maksas.  www.kulturasapvieniba.riga.lv

Materiālu sagatavoja Ilona Brūvere

 
 

Komentāru pievienošana

Vārds

E-pasts

Komentārs

Ievadiet attēlā redzamo kombināciju

 
Pēdējo reizi atjaunota 21.septembrī, 2018, 09:35
Adrese: Krišjāņa Valdemāra iela 5, Rīga, LV-1010, Latvija
Tālrunis: 67026816, E-pasts: iksd@riga.lv
old.iksd.riga.lv

Šīs tīmekļa vietnes pārzinis ir Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departaments, elektroniskā pasta adrese: iksd@riga.lv.

Informējam, ka šajā vietnē tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Sīkdatne uzkrāj datus par vietnes apmeklējumu. Uzkrātās sīkdatnes var būt pieejamas arī mūsu pārbaudītiem un uzticamiem sadarbības partneriem (trešajām pusēm). Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Savu piekrišanu Jūs jebkurā laikā varat atsaukt, nodzēšot saglabātās sīkdatnes, taču Jums jāņem vērā, ka, ja atspējosiet noteikti nepieciešamās sīkdatnes, tīmekļa vietne nevarēs darboties pilnvērtīgi. Papildus informācija šeit