Parakstīties uz jaunumiem

Ievadi savu e-pasta adresi, lai parakstītos uz jaunumiem

Parakstīties

Atzīmēs Jāņa Rokpeļņa dzejas izlases « Rīgas iedzimtais» izdošanu franču valodā

Teksta izmērs: A A A

 
Sākums Kultūra Jaunumi Atzīmēs Jāņa Rokpeļņa dzejas izla...

2013. gada 16. jūlijs

Atzīmējot latviešu ievērojamā dzejnieka Jāņa Rokpeļņa dzejas izlases « Rīgas iedzimtais»  izdošanu franču valodā, ceturtdien, 18. jūlijā, plkst. 18.00 Francijas institūtā Latvijā, Elizabetes ielā 59 notiks tikšanās ar dzejnieku un viņa dzejas tulkotāju Alēnu Šorderē. Ieeja bez maksas.

Par godu līdz šim apjomīgākajam viena latviešu dzejnieka darbu tulkojumam franču valodā un grāmatas iznākšanai Francijā (dzejas izlasē  « Rīgas iedzimtais» apkopoti 100 Jāņa Rokpeļņa dzejoļi), Francijas institūts Latvijā aicina dzejnieku un viņa darbu atdzejotāju uzstāties ar dzejas lasījumiem oriģinālvalodā un to tulkojumu franču valodā, kā arī piedalīties diskusijā par dzeju Latvijā un dažādas ietekmes piedzīvojušo tās kultūru.

Jau vairāk kā četrdesmit gadus Latvijā tiek rūpīgi uzklausīts dzejnieka Jāņa Rokpeļņa viedoklis. Apvienojot dzejā tradicionālo un moderno, erudīciju un ikdienišķumu ar rietumu un vietējo tradīciju ietekmi, Jānim Rokpelnim izdevies spraigākos vēstures periodus pārvarēt ar iespaidīgu nemainīgumu. Viņa dzeja abstraktā un netieši politiskā veidā dokumentējusi valsts pārveidošanos no Padomju Savienības par Neatkarīgu valsti.

Kā dzejnieks atradis „ne pērļainu, ne dzintara, bet zemes“ ceļu starp pompozajiem literatūras klasiķiem un Rīgas literārā modernisma „huligāniem“, starp Austrumiem, kur latviešu kultūra dažkārt tika apspiesta, un Rietumiem, kur tā vēl ir pavisam nezināma?

Ar šo tulkojumu, kas ir četru gadu darba auglis, tulkotājs Alēns Šorderē sniegs ieskatu latviešu literatūras apslēptajos dārgumos, cerībā to padarīt atpazīstamāku frankofonajiem lasītājiem.

Pēc dzejas lasījuma oriģinālvalodā un franču valodā Jānis Rokpelnis un viņa daiļrades atdzejotājs diskutēs par dzeju un literatūras attīstību pēdējā pus gadsimta laikā. Klausītāji tiek aicināti piedalīties diskusijā un uzdot visus interesējošos jautājumus.

francijas instituts.jpg  Francijas institūts Latvijā

 
 

Komentāru pievienošana

Vārds

E-pasts

Komentārs

Ievadiet attēlā redzamo kombināciju

 
Pēdējo reizi atjaunota 21.septembrī, 2018, 09:35
Adrese: Krišjāņa Valdemāra iela 5, Rīga, LV-1010, Latvija
Tālrunis: 67026816, E-pasts: iksd@riga.lv
old.iksd.riga.lv

Šīs tīmekļa vietnes pārzinis ir Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departaments, elektroniskā pasta adrese: iksd@riga.lv.

Informējam, ka šajā vietnē tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Sīkdatne uzkrāj datus par vietnes apmeklējumu. Uzkrātās sīkdatnes var būt pieejamas arī mūsu pārbaudītiem un uzticamiem sadarbības partneriem (trešajām pusēm). Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Savu piekrišanu Jūs jebkurā laikā varat atsaukt, nodzēšot saglabātās sīkdatnes, taču Jums jāņem vērā, ka, ja atspējosiet noteikti nepieciešamās sīkdatnes, tīmekļa vietne nevarēs darboties pilnvērtīgi. Papildus informācija šeit