Parakstīties uz jaunumiem

Ievadi savu e-pasta adresi, lai parakstītos uz jaunumiem

Parakstīties

Tikšanās ar Valdi Bisenieku

Teksta izmērs: A A A

 
Sākums Kultūra Jaunumi Tikšanās ar Valdi Bisenieku

2013. gada 17. oktobris

22. oktobrī plkst. 17.00 Raiņa un Aspazijas mājā Rīgā, Baznīcas ielā 30, literatūras cienītāji būs gaidīti uz tikšanos ar tulkotāju, Dr. philol. Valdi Bisenieku. Itālijas latvieši uzskata, ka Valda Bisenieka Dantes „Dievišķās komēdijas” atdzejojums ir pārspējis pašu oriģinālu.  

Viņš pats apgalvo, ka Raiņa tulkojums Gētes „Faustam” bijis nepilnīgs. Tāpat arī latviešu-vācu valodas vārdnīca, kuras uzlabošanai tulkotājs veltījis teju 30 savas dzīves gadus. Kaut viņa ieguldījums mūsu literatūrā ir milzīgs, Valda Bisenieka vārds joprojām daudziem ir nepelnīti svešs.

Paradoksāli, bet valodnieku, atdzejotāju un poliglotu, kura darbi būtu pelnījuši atrašanos vienā plauktā, piemēram, ar Imanta Ziedoņa grāmatām, mūsdienās vairs nevēlas izdot neviena pašmāju izdevniecība. „Sabiedrība acīmredzot ir nolēmusi – pietiek ar šito. Viņš mums nav vairāk vajadzīgs,” viņš pats smejoties saka. (K. Bormanis, TVNET, 25.12.2010.)

Mūsu literatūras tulkotājiem Valdis Bisenieks ir autoritāte, sevišķi klasisku tekstu tulkošanā. Silvija Brice: „Viņš izprot tekstu, ko dara labi ja 40 procenti tulkotāju, zina valodu līdz niansēm, ko dara 20 procenti tulkotāju, un viņam piemīt unikālā spēja to visu ietērpt latviešu valodas vārdos. Uz viņa erudīciju var ļoti paļauties.”

Knuts Skujenieks Valdi Bisenieku sauc par iedvesmas cilvēku. „Iedvesma var viņu uznest augstu un reizēm var arī drusku pievilt. Tulkošana ir viņa mīlestības darbs, jo viņa profesija ir valodnieks.”

Par „Faustu”, „Dievišķo komēdiju”, vācu izdevniecībai tulkotajiem „Mērnieku laikiem” u.c., kā arī par to, vai tikko 85. dzimšanas dienu nosvinējušā tulkotāja iedvesmas avoti vēl aizvien ir benediktīns un ikrīta skriešana, būs iespēja noskaidrot sarunā Raiņa un Aspazijas viesistabā. 

 

Tuvāka informācija  pa tālr. 67272643 vai e-pastu: gaida.jablovska@memorialiemuzeji.lv, kā arī http://www.memorialiemuzeji.lv

  

Informāciju sagatavoja Sandra Zobena,
Memoriālo muzeju apvienības sabiedrisko attiecību speciāliste

 
 

Komentāru pievienošana

Vārds

E-pasts

Komentārs

Ievadiet attēlā redzamo kombināciju

 
Pēdējo reizi atjaunota 21.septembrī, 2018, 09:35
Adrese: Krišjāņa Valdemāra iela 5, Rīga, LV-1010, Latvija
Tālrunis: 67026816, E-pasts: iksd@riga.lv
old.iksd.riga.lv

Šīs tīmekļa vietnes pārzinis ir Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departaments, elektroniskā pasta adrese: iksd@riga.lv.

Informējam, ka šajā vietnē tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Sīkdatne uzkrāj datus par vietnes apmeklējumu. Uzkrātās sīkdatnes var būt pieejamas arī mūsu pārbaudītiem un uzticamiem sadarbības partneriem (trešajām pusēm). Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Savu piekrišanu Jūs jebkurā laikā varat atsaukt, nodzēšot saglabātās sīkdatnes, taču Jums jāņem vērā, ka, ja atspējosiet noteikti nepieciešamās sīkdatnes, tīmekļa vietne nevarēs darboties pilnvērtīgi. Papildus informācija šeit